רמות העריכה
איך קובעים את מחיר העריכה?
העריכה תלויה ברמת הטקסט: בין הגהה קלה לעריכת לשון מקיפה ויסודית, ולעיתים מעורבת בה עריכת תוכן. המחיר נקבע לאחר קריאה של הטקסט שלו או לפחות חלק ממנו, והערכה של רמת העריכה (עריכת תוכן, עריכת לשון, הגהה) היקפה ומאפייני הכתיבה, ושל הזמן שיידרש לעבודה. לפעמים נדרשים שינויים אחדים וליטוש קל בלבד, ולפעמים נדרשת עבודה רבה כדי לשפר את הטקסט לרמה הנדרשת.
מחיר עריכת לשון
עריכת לשון, או עריכה לשונית, היא העריכה שכל טקסט יזדקק לה, כוללת תיקוני כתיב והתאמה לכללי הכתיב המלא, תיקוני פיסוק ותחביר, האחדת המשלב, צמצום חזרתיות, שיפור ניסוחים וכדומה.
מחיר עריכה לשונית של גיליון דפוס (כאמור 24,000 תווים כולל רווחים): 700 עד 1000 שקלים.
מחיר עריכה לשונית של עמוד (250 מילים): 46 עד 65 שקלים.
מחיר עריכת תוכן או עריכת תרגום
עריכה שדורשת התערבות בתוכן חורגת מעריכת לשון גרידא. עריכה כזו תתאים לטקסט שדורש שינויים במבנה, חלוקה מחודשת לפסקות, מתן הערות מעמיקות לכותב לתיקונים ושיפורים בתוכן, שיפור משמעותי בניסוחים, וכן מעקב אחר הלכידות הרעיונית, בדיקת שגיאות או סתירות בטקסט, השלמת פערי מידע וצמצום חזרתיות.
עריכת תרגום דורשת השוואה והתאמה של הטקסט למקור -
מחיר עריכת תוכן של גיליון דפוס (כאמור 24,000 תווים כולל רווחים): 850 עד 1200 שקלים.
מחיר עריכת תוכן של עמוד (250 מילים): 50 עד 70 שקלים.
מחיר עריכה אקדמית והתקנה לפרסום
עריכה אקדמית כוללת את כל ההיבטים של עריכת הלשון, וכן התאמה לכללים הספציפיים של הכתיבה האקדמית, לפי כללי הפקולטה או כתב העת הרלוונטיים.
התקנה היא מעין שלב ביניים שמתאים לטקסט עיוני או אקדמי, המשלב בין הגהה לעריכת לשון. זוהי התאמה של המבנה, הכתיב, הביבליוגרפיה ושאר חלקי העבודה על פי הסטנדרטים המבוקש של במת הפרסום. למשל בניית תוכן עניינים; עריכת ביבליוגרפיה לפי פורמט APA או MLA; עיצוב טבלאות, תרשימים ותמונות; השוואת מקורות בגוף העבודה למקורות שברשימת המקורות; בניית כותרות ותתי מקורות; ועוד.
מחיר עריכה אקדמית של גיליון דפוס (כאמור 24,000 תווים כולל רווחים): 850 עד 1200 שקלים.
מחיר עריכה אקדמית של עמוד (250 מילים): 50 עד 70 שקלים.
מחיר הגהה
הגהה לשונית היא תיקון שגיאות כתיב והקלדה ושיבושי לשון, וגם האחדת כתיב של מילים וביטויים, צמצום רווחים מיותרים ופיסוק לא תקני.
עבודת ההגהה היא השלב האחרון לאחר עבודת העריכה, והיא נדרשת במקרה של ספרים או עבודות אקדמיות ארוכות, לפני הגשה סופית או לפני פרסום. המגיה קורא את העבודה המלאה ומתקן את הטעויות לאחר שהטקסט כבר אמור להיות מוכן. רצוי שהמגיה יהיה אדם אחר מהעורך, כדי שיוכל לזהות נקודות שהעורך פספס ולקרוא את הטקסט בעין חדשה.
הגהה אינה יכולה להחליף עריכת לשון, אלא אם הכותב מקצועי ומיומן בכתיבה תקנית, בהירה וקולחת.
מחיר הגהת עמוד (250 מילים): 12 עד 25 שקלים.
מחירי הגהת גיליון דפוס (24 אלף תווים, כולל רווחים): 200 עד 300 שקלים.